It's not just that they're not in the mood. Millions of women experience pain during sex due to a painful vaginal condition. And many are likely to suffer from other chronic pain conditions.